Monday, June 17, 2013

Le Mans - De Panne

Voor de Nederlandse tekst, zie na de Engelse tekst.
When we left Le Mans this morning it was raining cats and dogs. And that is an understatement. At a certain moment I thought the front window was hit by the footpath variety of gravel. But it was hail the size of pigeon eggs! After a short stop we continued our journey in the direction of Alencon and onwards. The weather remained bad for some time. Just ahead of us on the A28 a truck driver lost control and his trailer ended up on its side. It seemed he got out all right.
Around 3 pm we arrived in the Belgian coastal village of De Panne (or La Panne as the French call it). The weather conditions there were a lot better. We had a drink on a beach terrace and a fantastic meal in the downtown area. Our usual hotel seemed to be closed so we had to look for a new one. The one we found offered excellent service including a very nice breakfast for a competitive price.
Tomorrow we'll do the home bound leg.

Nederlandse tekst
In Le Mans werden we al vroeg wakker door een hevig onweer. Omdat het hotel al vanaf 7 uur ontbijt serveerde, hebben we dus maar van die gelegenheid gebruik gemaakt en zaten we om kwaart over acht al in de auto. Onderweg een hevige hagelbui met stenen ter grootte van de spreekwoordelijke duiveneieren. Ik moet nog even controleren of het autodak er zonder schade vanaf gekomen is. Voorbij Alencon, op de A28, was een chauffeur de macht over het stuur en zijn trailer verloren. Ondanks de door het ongeluk veroorzaakte grote ravage, konden we er zonder al te veel problemen langs.
's Middags om een uur of drie arriveerden we in De Panne. Het betere weer daar stelde ons in staat om op een terrasje op het strand van een consumptie te genieten. En daarna, in een achteraf restaurantje, van een prima diner. Daar waren we vorig jaar verzeild geraakt tijdens een enorme regenbui. En omdat we toen maar moeilijk weg konden komen, zijn we er blijven eten. Echt Belgisch lekker!
Onze "vaste" hotel was om wat duistere redenen gesloten. Daarom met succes een ander gezocht en gevonden. Daar gaan we volgend jaar zeker weer naar toe, mocht de reis ons ook dan weer via De Panne  voeren.
Morgen de laatste etappe naar huis.

3 comments:

Marleen said...

Heftige foto. Altijd weer schrikken als je zoiets ziet..

RobN said...

At that same morning experienced this 'nice' weather at the Paris Airshow... ;)

Peter said...

@Marleen
Inderdaad, maar niet aan denken wat er gebeurt als zo'n projectiel door de middenberm komt...
@RobN
You see, there is hardly any difference between the life of a worker and a pensionado...
Greetings to T.

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...