Combi-namen (11)

For the English text, please scroll down.
Voor posts in deze serie probeer ik altijd niet zomaar een aantal "grappige" naamcombinaties op een rijtje te zetten. Liever zoek ik een rode draad die de geselecteerde combinaties verbindt. Dat valt niet altijd mee omdat mijn archiefje met gevonden combinaties natuurlijk maar beperkt van omvang is. Deze keer is die rode draad de achternaam Boven en varianten daarvan. Ik heb drie combinaties voor u die misschien een glimlach oproepen, tenminste bij mij.
De eerste past wel in dit zomerseizoen.

de Bruijn-van Boven

Maar wanneer je nou te lang in de zon ligt:

Boven-Roder

De laatste geeft het advies je helemaal met zonnebrandolie in te smeren:

van Boven & van Vonderen

Summary in English
Whenever I make a selection from my small collection of "funny" surname combinations, I try to find a common denominator. Finding a theme is one thing, translating jokes, which is a big word for my little puns, is something else. So if you don't understand why a combination is so terribly funny, I am sorry but then the pun is lost in translation. Or it isn't funny to begin with...
The theme this (summer)time is the surname Boven. Translated it means above, upstairs or upside (e.g. of the body). So the first one may be translated as the upside is suntanned (brown). The second one as the upside is sunburnt (redder). The last one almost sounds like upstairs & downstairs.
Now, let me hear your thunderous laughter!

Combi-namen (3)

Gisteren was het dan zo ver, de loting voor het EK voetbal 2012. Het speelt zich af in Polen en de Oekraïne, niet mijn gedroomde vakantielanden maar daar hebben we het nu niet over. Marco van Basten, die de trekking deed, regelde het zo dat poulehoofd en vòòr deze trekking  al gedoodverfd winnaar Nederland, het moet opnemen tegen Denemarken, Portugal en Duitsland. Na deze trekking is het enthousiasme in den lande enigszins getemperd want alom wordt gesproken over deze poule als de poule des doods. Ik snap dat niet zo want in elke poule zijn er uiteindelijk twee afvallers. Maar alweer, daar hebben we het nu niet over.
Ter gelegenheid van deze trekking en deze poule, heb ik nog een paar toe-passelijke combi-namen gevonden. De eerste heeft betrekking op Duitsland. Wanneer ons een keer de bal wordt ontfutseld, dan zal onze tegenstander zeggen:

Mein-Bal

Het is in het profvoetbal tegenwoordig gebruikelijk dat overtredingen wor-den uitgelokt. Niet netjes, toch het gebeurt regelmatig. Maar sommige spe-lers vragen er gewoon om!

Haak-Meij

Een beetje gezocht is de volgende. Een voetbal staat ook wel bekend onder de naam 'het bruine monster'. Dat stamt nog uit de tijd dat die dingen van bruin leer gemaakt werden, met zo'n veter. Wanneer je die op je kop kreeg... Hoe dan ook, voetbal wordt gespeeld op gras en meestal is dat groen.

de Groen-de Bruijn

Aardiger is de aanmoediging van een Portugese gastarbeider in de zestiger jaren. Het is wat onwaarschijnlijk maar ook een eerste generatie Nederlan-der zou natuurlijk het Nederlands elftal kunnen aanmoedigen met een wel-gemeend 'hup Holland hup!'.

Olland-Hoep

Ook de al eerder gebruikte combi-naam 'Linker-Been' zou in deze opsom-ming niet misstaan.